Définition

1. Verbe :
   • Soumettre à de petites réparations, effectuer une petite révision : Le terme "tiểu tu" désigne l'action d'effectuer des réparations mineures, une maintenance légère ou une révision partielle d'un équipement, d'une machine ou d'un véhicule, sans procéder à une rénovation complète ou majeure.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chiếc xe này cần được tiểu tu trước chuyến đi dài. (Cette voiture a besoin d'être soumise à de petites réparations avant le long voyage.)
  • Họ đang tiểu tu hệ thống máy tính của công ty. (Ils sont en train d'effectuer une petite révision du système informatique de l'entreprise.)
  • Sau đợt tiểu tu, chiếc máy chạy êm hơn hẳn. (Après la petite révision, la machine tourne beaucoup plus doucement.)

Utilisations avancées

• "tiểu tu định kỳ" : petite révision périodique, maintenance préventive légère.

  • Máy móc cần được tiểu tu định kỳ để đảm bảo tuổi thọ. (Les machines doivent subir une petite révision périodique pour assurer leur longévité.)

• "công việc tiểu tu" : travaux de petite réparation.

  • Công việc tiểu tu sẽ hoàn thành trong hai ngày. (Les travaux de petite réparation seront terminés dans deux jours.)

Variantes et mots apparentés

• Đại tu (verbe/nom) : révision générale, grande réparation, remise en état complète. (Contraire de "tiểu tu").

  • Sau 10 năm sử dụng, căn nhà cần được đại tu. (Après 10 ans d'utilisation, la maison a besoin d'une révision générale.)

• Bảo dưỡng (verbe/nom) : entretenir, maintenance. (Notion plus large qui peut inclure "tiểu tu").

  • Bảo dưỡng xe ô tô đúng hạn là rất quan trọng. (L'entretien ponctuel de la voiture est très important.)

• Sửa chữa (verbe/nom) : réparer, réparation. (Terme général pour toute réparation).

Synonymes

• Sửa chữa nhỏ : petites réparations.
• Bảo trì nhẹ : maintenance légère.

Remarques d'usage

• "Tiểu tu" est un terme couramment utilisé dans les domaines technique, mécanique, automobile et de la maintenance des infrastructures. Il implique une intervention moins importante et moins coûteuse qu'une révision majeure ("đại tu").
• Le mot est souvent utilisé avec des objets mécaniques ou techniques (voitures, machines, systèmes) mais peut aussi s'appliquer à des bâtiments pour désigner des rénovations légères.

1. (tech.) soumettre à de petites réparations.